SOBRE A AMAZÔNIA (2ª PARTE)

SOBRE A AMAZÔNIA (2ª PARTE)

Depois de longo inverno, retornei ontem às atividades, esperando manter produtivamente este espaço. Sem delongas, porque as minhas promessas anteriores foram, na verdade, por águas abaixo. Assim, reproduzo (em duas etapas) o texto abaixo, extraído da revista Notícia Bibliográfica e Histórica (nº 182, de julho-setembro de 2001), da PUC/Campinas. Sobre o autor, apenas posso adiantar que o mesmo era então o responsável pelo citado periódico.

ESTRANGEIROS QUE ESCREVERAM SOBRE A AMAZÔNIA

Odilon Nogueira de Matos

À mesma Itatiaia coube, ainda, divulgar as obras do príncipe Adalberto da Prússia (1811-1873), Brasil: Amazonas e Xingu, a de Alcide D'Orbigny (1802-1875), Viagem pitoresca através do Brasil; e a de Hamilton Rice (1875-1956) Exploração da Guiana Brasileira; a de Avé-Lallement (1812-1884), Viagem pelo norte do Brasil, cuja primeira edição brasileira fora promovida pelo antigo Instituto Nacional do Livro; e o segundo volume da Reminiscências, do reverendo Kidder (1815-1891), não cientista, mas missionário metodista, observador excelente da vida brasileira, cuja obra fora divulgada originalmente entre nós pela antiga Editora Martins, de São Paulo, em 1943.

Quanto à obra clássica de Spix e Martius, lembraremos ter ela sido divulgada entre nós, em primeira mão, pelo Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, em 1938, numa edição comemorativa do centenário do Instituto. Retomada, depois, pelas Edições Melhoramentos (1976), acabou passando para o domínio da Itatiaia na já citada coleção "Reconquista do Brasil" (1981). É dos títulos mais valiosos de nossa xenobibliografia.

Completaremos este elenco com uma referência ao livro de Henry Lister Maw, Journal of a passage from the Pacific to the Atlantic, crossing the Andes in the Northern Province of Peru, and descending the River Marañon, or Amazon, publicado em Londres, em 1829. Foi talvez o único livro de viajante estrangeiro a ser traduzido para o português logo após a publicação original, pois, na quase totalidade se teve que esperar por muitos anos (às vezes até mais de um século) pela divulgação em nossa língua dessas obras importantíssimas. A obra de Lister Maw já em 1831 era traduzida e publicada a tradução em Liverpool. Tornou-se tão rara quanto a edição original, provavelmente até mais, donde a meritória iniciativa da Associação Comercial do Amazonas de reeditá-la facsimilarmente em belo volume publicado em 1989. 

Eis o que dispomos  – salvo eventuais omissões  – em nossa língua do muito que foi escrito pelos estrangeiros que percorreram a Amazônia.

Em seu livro A Amazônia e a cobiça internacional (Rio de Janeiro, Gráfica Record, 1968), Arthur César Ferreira Reis refere-se a diversos outros viajantes que também escreveram sobre a região amazônica, mas cujos livros não se encontram traduzidos em nossa língua: os ingleses William H. Edwards (A voyage up the River Amazon, including a residence at Pará), Barwington Brown e William Lidestone (Fifteen thousand miles on the Amazon and its tributaires); os franceses A. de Belmar (Voyage aux provinces bresiliennes du Pará et des Amazones en 1860, precedé d'un rapide coup d'oeil sur le litoral du Brésil), Mareei Monier (Des Andes au Pará), Auguste Plane (L' Amazone), Paul WaIle (Au pays de I'or noir) e o norte-americano J. Orton Kerbey (An American Consul in Amazonia). Do francês Belmar, tivemos oportunidade de publicar um excerto nesta mesma revista (nº 85, de 1977), não sobre a Amazônia, mas sobre o Ceará e que foi transcrito na revista do Instituto Histórico cearense.

Mais duas fontes valiosas para viajantes estrangeiros, mas sem os textos, o leitor interessado poderá encontrar nos livros Geociências no Brasil, de Othon Henry Leonardos (Rio de Janeiro, Forum, 1970/73) e História das expedições científicas no Brasil, de Cândido de MeIlo Leitão (volume 209 da coleção "Brasiliana", São Paulo, Editora Nacional, 1941).

*

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS DAS OBRAS TRADUZIDAS

ACUÑA, Cristobal - Novo descobrimento do grande Rio das Amazonas. Trad. de um exemplar espanhol. Rev. do Inst. Hist. Geogr. Brasileiro, tomo 28. Rio de Janeiro, 1865.

------ Novo descobrimento do grande Rio das Amazonas. Trad.de Cândido de Mello Leitão, no volume Descobrimentos do Rio das Amazonas. São Paulo, Editora Nacional, 1941. Col. "Brasiliana", v. 203.

ADALBERTO da Prússia - Brasil: Amazonas/Xingu. Trad. de Eduardo Lima Castro; apresentação e notas de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1977. Col. "Reconquista do Brasil", v. 34.

AGASSIZ, Luís e Elizabeth Cary - Viagem ao Brasil, 1865-1866. Trad. de Edgard Sussekind de Mendonça. São Paulo, Editora Nacional, 1938. Col. "Brasiliana", v. 95.

------- Viagem ao Brasil, 1865-1866. Trad. de João Etienne Filho; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1975. Col. "Reconquista do Brasil, v. 12.

AVÉ-LALLEMANT, Robert - Viagem pelo norte do Brasil no ano de 1859. Trad. de Eduardo de Lima Castro. Rio de Janeiro, Instituto Nacional do Livro, 1961.

------- No Rio Amazonas (1859). Trad. de Eduardo de Lima Castro. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1980. Col. "Reconquista do Brasil", nova série, vol. 20.

BATES, Henry Walter - O naturalista no Rio Amazonas. Trad., prefácio e notas de C. de Meio Leitão. São Paulo, Editora Nacional, 19442 vols. Coleção "Brasiliana", v. 237.

BATES, Henry Walter - Um naturalista no rio Amazonas. Trad. de Regina Régis Junqueira; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, ltatiaia/São Paulo, Edusp, 1979. Col. "Reconquista do Brasil", v. 53.

CARVAJAL, Gaspar de - Descobrimento do rio das Amazonas. No volume Descobrimentos do Rio das Amazonas, de Cândido de Meio Leitão. São Paulo, Editora Nacional, 1941. Col. "Brasiliana", v. 203.

COUDREAU, Henri - Viagem ao Tapajós. Trad. de A. de Miranda Bastos; notas de Raimundo Pereira Brasil. São Paulo, Editora Nacional, 1940. Col. "Brasiliana", v. 208.

 ------- Viagem ao Tapajós. Trad. de Eugênio Amado; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, ltatiaia/São Paulo, Edusp, 1977. Col. "Reconquista do Brasil", v. 44.

------- Viagem ao Xingu. Trad. de Eugênio Amado; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1977. Col. "Reconquista do Brasil", v. 49.

------- Viagem à Itaboca e ao Itacaiúnas. Trad. de Eugênio Amado; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, ltatiaia/São Paulo, Edusp, 1980. Col. "Reconquista do Brasil", v. 60.

D'ORBIGNY, Alcide - Viagem pitoresca através do Brasil. Trad. de David Jardim; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1976. Col. "Reconquista do Brasil", v. 29.

HARTT, Charles Frederick - Geologia e Geografia Física do Brasil. Trad. de Edgard Sussekind de Mendonça e Elias Dolianiti; introdução de Roquette Pinto. São Paulo, Editora Nacional, 1941. Col. "Brasiliana", v. 200.

KIDDER, Daniel P. - Reminiscências de viagens e permanência no Brasil: Províncias do Norte. Trad. de Moacir N. Vasconcelos. São Paulo, Martins, 1943. "Biblioteca Histórica Brasileira", v. 12.

------- Reminiscências de viagens e permanência no Brasil: Norte do Brasil. Trad. de Moacir N. Vasconcelos. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1980. Col. "Reconquista do Brasil", v. 16.

LA Condamine, Charles-Marie de - Viagem na América Meridional, descendo o rio das Amazonas. Trad. Cândido Jucá Filho e Basílio de Magalhães; apresentação e notas de Basílio de Magalhães. Rio de Janeiro, Editora Panamericana, 1944. Biblioteca Brasileira de Cultura, v. I.

------- Relato abreviado de uma viagem pelo interior da América Meridional. Trad. Aristides Avila. São Paulo, Cultura, 1944. (Série "Brasílica", v. 8).

------- Viagem pelo Amazonas, 1735-1745. Seleção de textos, introdução e notas de Hélene Minguet; trad. de Maria Helena Franco Martins. Rio de Janeiro, Nova Fronteira/São Paulo, Edusp, 1992.

MAW, Henrique Lister - Narrativa da passagem do Pacífico ao Atlântico através dos Andes nas províncias do norte do Peru e descendo pelo rio Amazonas até ao Pará. Reprodução facsimilar da edição de 1831. Apresentação de J. A. Santo Loureiro. Manaus, Associação Comercial do Amazonas, 1989.

NERY, Barão de Santa Anna - O País das Amazonas. Trad. de Ana Mazur Spira; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1979. Col. "Reconquista do Brasil", v. 43.

RICE, Hamilton - Exploração na Guiana Brasileira. Trad. e notas de Lacyr Schettino; prefácio de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1978. Col. "Reconquista do Brasil", v. 47.

ROJAS, Alonso - Descobrimento do rio das Amazonas e suas dilatadas províncias, no volume Descobrimentos do rio das Amazonas, de C. de MeIo Leitão. São Paulo, Editora Nacional, 1941. Col. "Brasiliana", v. 203.

SPIX, J. B. von / Martius, C. F. P. von - Viagem pelo Brasil. Trad. de Lúcia Furquim Lahmeyer; revisão e notas de Ramiz Galvão e Basílio de Magalhães. Rio de Janeiro, Instituto Histórico Brasileiro/Imprensa Oficial, 1938.

------- Viagem pelo Brasil, mesmas indicações do anterior. São Paulo, Melhoramentos, 1976. Col. "Memória Brasileira".

WALLACE, Alfred Russel - Viagens pelo Amazonas e Rio Negro. Trad. de Orlando Torres, prefaciada, anotada e revista por Basílio de Magalhães. São Paulo, Editora Nacional, 1939. Col. "Brasiliana", v. 156.

------- Viagens pelos rios Amazonas e Negro. Trad. de Eugênio Amado; apresentação de Mário Guimarães Ferri. Belo Horizonte, Itatiaia/São Paulo, Edusp, 1979. Col. "Reconquista do Brasil, v. 50.

Correção: O livro publicado pela Associação Comercial do Amazonas, destacado em amarelo, teve a apresentação de Joaquim Alberto Souto (e não Santo) Loureiro.