LIÇÃO DE NONATO PINHEIRO (PADRE)

 A lição já foi olvidada e ultrapassada há muito, porém, no que diz respeito a um filólogo competente permanece, a aula foi publicada em O Jornal, na edição de 13 de janeiro de 1963. Outra questão curiosa que me causou surpresa foi o diálogo entre o reverendo e o coronel médico Luigi Farini, chefe da Casa Militar do governo de Gilberto Mestrinho (1959-63).

 

CLEOPÁTRA

Padre NONATO PINHEIRO

(da Academia Amazonense de Letras)

O Coronel Luigi Farini é um afeiçoado dos estudas de linguagem. Quando nos encontramos, entre outros assuntos, e obrigatório o concernente a questões de português. Pediu-me ele que versasse pela imprensa a questão relativa à pronúncia do nome formosa e impudica rainha: Cleópatra ou Cleopátra?

Reitero ao meu muito amigo coronel Farini o que lhe disse de viva voz: a pronúncia exata da rainha egípcia é Cleopátra, paroxítono, com acentuação tônica na silaba pá. Sei que a prosódia esdrúxula é corrente, mas errônea, viciosa, e disso agora me ocupo.

O nome é egípcio e o recebemos do latim, língua em que ele é paroxítono. Em latim se diz Cleopátra. Basta consultar os melhores dicionários, como o do Saraiva, o de Quicherat (Thesaurus poéticos linguae latinae), o de Freund (Grande Dicionário da Língua Latina) e muitos outros.

Em italiano e espanhol, línguas irmãs da nossa, fora de dúvida que se pronuncia Cleopátra. Creio que seria suficiente invocar a autoridade de Camões, o maior clássico do idioma, para mostrar que em português a pronuncia correta (embora não corrente) é Cleopátra. Provam-no os seguintes versos dos Lusíadas:

“De Marco Antônio a fama se escurece

 Com ser tanto a Cleopátra afeiçoado” (c. III, est. 141) 

Comentando esse trecho do glorioso vate lusitano, adverte o notável foneticista português Gonçalves Viana, em sua obra “Ortografia Nacional”, dada a lume em Lisboa, em 1904: “Camões acentua corretamente Cleopátra (lat. Cleopatra, pen. longa) e somos nós que lhe erramos agora a acentuação pronunciando Cleópatra.”

E note-se: quem pronunciasse Cleópatra, ao ler o citado verso de Camões, quebraria a métrica. Os eminentes filólogos brasileiros Maximino Maciel e Mario Barreto, ambos mestres insignes do idioma, não negam que a pronúncia esdrúxula em proparoxítono Cleópatra seja corrente, mas só admitem como correta e etimológica a pronúncia paroxítona Cleopátra. Devo esclarecer que Cândido Lago surgiu como um pigmeu perante o gigante Mário Barreto, que o chamou a bolos, inclusive para lhe ensinar que em latim a sílaba “pá”, do nome Cleopátra, é longa, e não breve, o que ignorava candidamente o senhor Cândido Lago.

Como subsídio para leitura eu gostaria de recomendar ao coronel Farini e aos interessados a obra “Novos Estudos da Língua Portuguesa”, cujo primeiro capítulo versa longamente sobre o assunto. Em conclusão: Cleópatra é a pronúncia corrente, mas errônea. Cleopátra é a correta em latim, português, italiano e espanhol. 

MEUS OITENTANOS (25)

FASCÍCULO 25

 1982

Morar por dois anos no Conjunto Santos Dumont coincidiu com um período em que não dispunha de veículo próprio, de modo que passei a depender do ônibus. Que fazia? Ao término do expediente, eu saía do quartel na praça da Polícia e me dirigia à estação de ônibus; no caminho, adquiria um jornal vindo do Rio, e, por ser o primeiro a entrar no veículo, selecionava o assento, lia as manchetes e chegava atualizado ao Santos Dumont. Isso perdurou até o momento em que minha amiga CVC passou a trabalhar na então AmazonLar, órgão do sistema habitacional, que me propôs a ocupação de um imóvel retornado por inadimplência. Tratava‑se de uma residência mista de alvenaria e madeira, sem garagem, localizada na rua Santa Isabel — imóvel que foi demolido posteriormente para dar lugar à quadra de esportes da EE Farias Brito, no bairro da Praça 14. Tendo adquirido um veículo, lembro-me da penitência diária de estacionar – por segurança – o carro no quartel da Rádio Patrulha, e retornar ao lar à noite pela rua Duque de Caxias com o trânsito já começando a ser impiedoso. Este imóvel me serviu bastante, em especial quando integrei os quadros da Casa Militar do governo; segui na Santa Isabel até o segundo semestre de 1985, ocasião em que me desloquei a Florianópolis para frequentar o Curso Superior de Polícia.

A eleição no país ocorreu no feriado de 15 de novembro. Um mês antes, o coronel Duailibe vingou-se, exonerando o comandante dos Bombeiros. Cavalcanti anunciou que revidaria por meio da ordem do dia, cuja leitura era obrigatória na passagem de comando. Para evitar qualquer censura castrense, o documento foi redigido por mim, e mantido em única via. Neste ínterim, o governador Nery telefonou ao comandante Cavalcanti, aconselhando-o a amenizar. Na solenidade, com a presença do governador, o coronel Cavalcanti leu a Ordem no original, após o que me entregou as folhas, que foram guardadas fielmente. O novo comandante dos Bombeiros, empossado em 27 de outubro, exigiu-me a ordem do dia. A fim de escamotear o artifício, coube-me, na condição de subcomandante, editar um boletim especial, incluindo a minha "censura". No meu livro – Os Bombeiros do Amazonas (2013), reproduzi integralmente o documento original.

Capa do livro

Às vésperas da eleição, sofri uma punição severa: prisão por quinze dias no quartel do comando-geral. Diante dessa sanção, fiquei afastado do grupo chefiado pelo Cavalcanti, todavia aproveitei para observar de perto os passos do pessoal do comandante, acompanhar as medidas adotadas na condução de urnas; quando era possível “emprenhar a urna”, que ocorria comumente nas do interior, pois até então a apuração era manual. Os contatos entre mim e a turma eram realizados pelo telefone da extinta Telamazon. De outro lado, intensifiquei os contatos com os amigos e familiares em busca de votos para o GM. Cheguei a proclamar que iria votar três vezes no meu candidato, além de Manaus, em Iranduba e Manacapuru. Encerrado o castigo e proclamada a vitória de Mestrinho, voltei ao convívio do pessoal dos Bombeiros. De imediato, os tempos mudaram, as atenções também, pois os colegas sabiam que o grupo estaria na Casa Militar. Assim, após tantos desgastes e desconfortos, a autoconfiança foi restabelecida e eu me senti revigorado – tanto no campo profissional quanto a robustez, principalmente pelos inúmeros salamaleques recebidos. 

Logo da Associação dos Oficiais

Na confraternização natalina, o Clube dos Oficiais (agora Associação) ofereceu uma recepção aos associados. O serviço de comes e bebes atraiu um número importante de oficiais e seus familiares, sob a coordenação do major Silvestre Torres. Óbvio que aproveitei a oportunidade para estar presente, agradecer aos companheiros e, se possível, desabafar com o comandante da Força, que me deu a oportunidade ao marcar presença. Circulei pelos diferentes grupos de colegas de postos variados; recebi cumprimentos generalizados pela vitória que, de fato, pertenceu a todos. O comandante procedia semelhantemente, saudando seus subordinados; porém, sempre que ele se aproximava do grupo em que eu conversava, eu lhe virava as costas de forma deliberada; até o momento em que o coronel Duailibe me advertiu sobre esse comportamento, ocasião em que, em nome de tantos, me despedi dele com aproximadamente as seguintes palavras: “Acabou, comandante: a partir do ano que vem, a Polícia Militar do Amazonas vai atuar sem interferência do Exército”. Seguido de outros impropérios, e mais não falei, porque o amigo, capitão Paulo Maciel, que era da minha estatura e oriundo do mesmo bairro de Educandos, me tomou pelo braço e me levou para longe, onde saboreamos algumas cervejas pela nossa libertação.

Com esse troféu alcançado, retornei a celebrar regozijado as festas de final de ano junto aos familiares, que retornavam à restaurada casa da rua Amazonas, e aos amigos; continuava morando na rua Santa Isabel, na Praça 14, cuja casa passava por reformas; definido meu novo ambiente de trabalho para 1983, a Casa Militar do governador Gilberto Mestrinho, que tomou posse em 15 de março, mantive-me no Corpo de Bombeiros, no alto da rua Codajás, em Petrópolis.  

O VERMELHO E O AZUL

 

RENATO MENDONÇA

05.11.2026

 Não é por acaso que o vermelho e o azul dividem espaço na histórica camisa do Barcelona. Ao longo das últimas décadas, essas cores acompanharam uma das mais fascinantes histórias do futebol contemporâneo: a de uma equipe que fez da coletividade uma arte, da obstinação uma virtude e da renovação permanente sua principal estratégia. Entre vitórias e recomeços, essas cores passaram a simbolizar muito mais do que um uniforme. Tornaram-se a expressão visual de uma ideia em movimento.

Nos últimos dias, essas mesmas cores voltaram a ocupar os gramados da história, desta vez em um campo muito maior: o da democracia. Onde muitos enxergavam derrotas inevitáveis, elas ressurgiram como uniformes de resistência e esperança.

Aqui, no Brasil, o adversário parecia difícil de superar. A direita profundamente enraizada em setores do Congresso, amparada por discursos autoritários e pela descrença de uma parcela da população, parecia ocupar posições quase inexpugnáveis. Havia também o cansaço político, a desinformação e o desencanto, elementos capazes de enfraquecer a mais poderosa das estratégias democráticas: o voto.

Dos corredores da grande mídia e dos ecos persistentes de velhas estruturas de poder, multiplicavam-se as narrativas que anunciavam a impossibilidade da mudança. Foi preciso recorrer à conversa de porta em porta, ao diálogo ao pé do ouvido via whatsapp, à paciência de quem semeia antes da colheita. E foi preciso também erguer o vermelho vivo — cor do sangue que percorre as veias da sociedade —, para lembrar que o coração da democracia continuava pulsando.

Era necessário enfrentar o verde e amarelo esmaecido pelo uso partidário, cores que pertencem à nação inteira, mas que haviam sido apropriadas como se fossem propriedade de um único grupo político. Mais do que disputar símbolos, tratava-se de devolver significado a eles.

A vitória brasileira reverberou além de nossas fronteiras. Como uma onda que atravessa oceanos sem perder força — agitada pelo vento da democracia —, ela alimentou expectativas e renovou confianças em outras partes do continente. Ao norte, o azul reapareceu intenso, como um horizonte depois da tempestade, mobilizando eleitores e reacendendo a crença de que a democracia ainda é capaz de corrigir seus próprios desvios e enfrentar desigualdades persistentes.

Foram conquistas de enorme relevância para os países mais influentes de seus respectivos hemisférios. Não porque tenham encerrado disputas ou eliminado divergências, mas porque lembraram algo essencial: a democracia não vive da unanimidade. Vive da participação coletiva.

Agora, encerrada uma das partidas mais difíceis desse longo campeonato, resta-nos reconhecer aqueles que sustentam diariamente o jogo democrático: os idosos, os trabalhadores, os mais pobres, as pessoas com deficiência, os estudantes e todos os que insistem em acreditar que a cidadania vale o esforço. São eles os verdadeiros protagonistas e merecem as medalhas do mérito coletivo.

O campeonato, contudo, está longe do apito final. Ainda haverá muitas rodadas, novos desafios e adversários diferentes. Mas a história recente mostrou que, quando a democracia é chamada a defender seu campo, o vermelho e o azul sabem, mais uma vez, encontrar o caminho da vitória.

Viva a Democracia!

POESIA DOMINICAL (37)

 "VELHOS TEMPOS" era uma coluna escrita pelo saudoso André Jobim, circulada em O Jornal, que transcreveu este poema na edição de 27 de janeiro de 1963, com as devidas explicações.

A página poética de hoje é dedicada ao velho e saudoso poeta, já falecido, Júlio Olímpio da Rocha (o Catingueira), publicada em seu livro de poesias “Ocaso”, em 1933, e que, nos foi gentilmente presenteado por um amigo dileto, que também partiu para o Oriente Eterno — Octávio Pires, com a seguinte dedicatória: "Para o André Jobim, brilhante espírito e ótimo amigo, com a homenagem sincera do Octavio Pires." Manaus, 29.11.1946. 

— Eis o magnífico soneto:

 

O demo da cabocla era um feitiço,

Ditoso aquele que a possuísse um dia;

Porém, no amor, se lhe falavam nisso,

Voltava as costas e a sorrir fugia.

De redondos quadris, tronco roliço,

Um cheiro à priprioca rescendia,

E o seio farto e ereto em pleno viço,

A volúpia da raça prometia.

Dos lábios grossos os cheirosos pomos

Deixavam ver entre dois rubros gomos

Minúsculo teclado de marfim...

Nos olhos prometia o paraíso,

Mas ai! nos dava o inferno num sorriso,

Nunca mais encontrei mulher assim!