LIÇÃO DE NONATO PINHEIRO (PADRE)

 A lição já foi olvidada e ultrapassada há muito, porém, no que diz respeito a um filólogo competente permanece, a aula foi publicada em O Jornal, na edição de 13 de janeiro de 1963. Outra questão curiosa que me causou surpresa foi o diálogo entre o reverendo e o coronel médico Luigi Farini, chefe da Casa Militar do governo de Gilberto Mestrinho (1959-63).

 

CLEOPÁTRA

Padre NONATO PINHEIRO

(da Academia Amazonense de Letras)

O Coronel Luigi Farini é um afeiçoado dos estudas de linguagem. Quando nos encontramos, entre outros assuntos, e obrigatório o concernente a questões de português. Pediu-me ele que versasse pela imprensa a questão relativa à pronúncia do nome formosa e impudica rainha: Cleópatra ou Cleopátra?

Reitero ao meu muito amigo coronel Farini o que lhe disse de viva voz: a pronúncia exata da rainha egípcia é Cleopátra, paroxítono, com acentuação tônica na silaba pá. Sei que a prosódia esdrúxula é corrente, mas errônea, viciosa, e disso agora me ocupo.

O nome é egípcio e o recebemos do latim, língua em que ele é paroxítono. Em latim se diz Cleopátra. Basta consultar os melhores dicionários, como o do Saraiva, o de Quicherat (Thesaurus poéticos linguae latinae), o de Freund (Grande Dicionário da Língua Latina) e muitos outros.

Em italiano e espanhol, línguas irmãs da nossa, fora de dúvida que se pronuncia Cleopátra. Creio que seria suficiente invocar a autoridade de Camões, o maior clássico do idioma, para mostrar que em português a pronuncia correta (embora não corrente) é Cleopátra. Provam-no os seguintes versos dos Lusíadas:

“De Marco Antônio a fama se escurece

 Com ser tanto a Cleopátra afeiçoado” (c. III, est. 141) 

Comentando esse trecho do glorioso vate lusitano, adverte o notável foneticista português Gonçalves Viana, em sua obra “Ortografia Nacional”, dada a lume em Lisboa, em 1904: “Camões acentua corretamente Cleopátra (lat. Cleopatra, pen. longa) e somos nós que lhe erramos agora a acentuação pronunciando Cleópatra.”

E note-se: quem pronunciasse Cleópatra, ao ler o citado verso de Camões, quebraria a métrica. Os eminentes filólogos brasileiros Maximino Maciel e Mario Barreto, ambos mestres insignes do idioma, não negam que a pronúncia esdrúxula em proparoxítono Cleópatra seja corrente, mas só admitem como correta e etimológica a pronúncia paroxítona Cleopátra. Devo esclarecer que Cândido Lago surgiu como um pigmeu perante o gigante Mário Barreto, que o chamou a bolos, inclusive para lhe ensinar que em latim a sílaba “pá”, do nome Cleopátra, é longa, e não breve, o que ignorava candidamente o senhor Cândido Lago.

Como subsídio para leitura eu gostaria de recomendar ao coronel Farini e aos interessados a obra “Novos Estudos da Língua Portuguesa”, cujo primeiro capítulo versa longamente sobre o assunto. Em conclusão: Cleópatra é a pronúncia corrente, mas errônea. Cleopátra é a correta em latim, português, italiano e espanhol.